Sprachmischmasch

Seid die Kinder auf ihre lokalen Schulen gehen, waren die Vortschritte im englischen bombastisch!!! Klar, reden und hören sie doch mindestens acht Stunden täglich englisch.

Und ich kann nur bestätigen, was viele Familien schon vorhergesagt haben. Man kann zwar versuchen, streng zu trennen, aber Dinge, die in der Schule passiert sind, können oft nicht auf deutsch erzählt werden, Lieder nicht übersetzt werden und Hausaufgaben müssen auch oft in englisch erklärt werden (das mußte ich feststellen). Weiterhin haben wir beschlossen, das Zahlen (vor allem die über zehn) streng NUR in englisch gesagt werden, ist einfach viel leichter. Merle hatte angefangen, alle Zahlen falsch herum zu schreiben: vierunddreißig wurde 43 geschrieben, heißt aber in englisch thirtyfour also 34. Seid dem klappt das wieder viel besser. Ich muß also gestehen, mit unserer Konsequenz ist es manchmal etwas schwierig. Alles in allem jedoch sprechen alle drei gutes, flüssiges Deutsch und sogar Timon hat große Vortschritte gemacht, finde ich.

Irgendwann kamen dann aber auch ein paar englische Worte in die deutschen Sätze geschlichen: “Oh, verstehst Du nicht, Du mußt das nur so pretenden”, “Ich habe es schon getried, aber es geht nicht”, “Ich habe den Ball gecatched und dann gebounced, dann war es safe”, oder, speciell für Lucia “Ich habe so blueish, greenish Augen”. Wir haben erst überlegt, die Kids zu verbessern, aber ich denke, das frustiert auf Dauer und solange sie noch anders können und immerhin überhaupt noch deutsch sprechen wollen, lassen wir das. Immerhin lesen sie deutsche Büche, gucken deutsche DVDs, hören deutsche Cds, etc. Und ich denke, irgendwann kommt der Punkt, wo sie ihre Muttersprache total verweigern. Genauso sicher bin ich mir aber auch, das sie immer dazu in der Lage sein werden, das deutsche, das ihnen unter Umständen zwischendurch verloren geht, jederzeit wieder auszukramen!

Ins grübeln kam ich dann aber vor kurzen doch. Situation: Timon und ich im Auto, nach der Pre School. Er erzählt mir von seinem Tag und wir diskutieren über eine Situation. Er mag mich bestätigen und sagt “Du bist recht, Mama!” Nach kurzen nachdenken, was er da gesagt hat (”You are right, Mum.”) mußte ich schmunzeln, er hat scheinbar die nächste Stufe erreicht und übersetzt nicht mehr deutsche Grammatik ins englische, sondern umgekehrt!

Abends habe ich dann Thomas davon erzählt und wir haben beschlossen, weiterhin nicht zu korrigieren, sondern weiter zu beobachten.

Am nächsten morgen habe ich dann mit Gaby telefoniert und zwischendurch doch glatt zwei Mal “Ich sehe” gesagt. “I see”, es hat mich also auch schon erwischt, ich mache das gleiche wie die Kids. Da hilft es wohl nur, sich arg zu konzentrieren beim sprechen!!!

So, that´s it for today, ich hoffe, Ihr enjoyed alle Euren Tag und see ya, bis bald!

Der große Tag

..war da!

Und wie schön!

Es hat geregnet, die ganze Woche vorher. Ich muß gestehen, ich habe mir ernsthaft Sorgen um Merle mit ihrem Spagetthi-Trägerkleid gemacht!  Die Wettervorhersage gab zwar Grund zur Hoffnung, aber nach nur Regen tagelang, wer konnte da schon noch wirklich optimistisch sein?!!?

Sonntag morgen jedoch: strahlender Sonnenschein!!! JUHUUUUUU

Um zehn Uhr morgens war dann die Messe. Richtig nett, mit Chor, Band, klassischen Liedern und modernen, selbstgestallteten Kerzen, ….

Anschließend an die Messe, gab es dann noch Kaffee und Kuchen im Pfarrsaal und nach etwa einer Stunde hat sich die Gesellschaft dort dann langsam aufgelöst und jeder ist mit seinen Gästen privat weiter feiern gegangen.

Wir mußten uns leider von Jenny und den Kids verabschieden. Da Dave arbeiten mußte, konnten sie leider nicht dabei bleiben.

Wir sind dann mit Familie Müller, wie geplant, nach Newport ins “The Arms” gefahren, haben dort den ganzen Tag im Schatten mit lecker Wein, Bier und Essen genossen.

Die Kinder haben wir den ganzen Nachmittag über genau drei Mal gesehen. Einmal zum essen, einmal zum trinken und einmal zum Eis.

Sie waren dreckig, durchgeschwitzt, glücklich und kaputt… was will man mehr???

Alles in allem also ein sehr, sehr schöner Kommunionstag.

Und, was soll ich sagen: seid Montag  regnet es wieder…

Vielen Dank natürlich auch für die Glückwünsche, Anrufe, Karten und Geschenke für die Kinder!! 

Countdown läuft

In einer Woche haben die Kids es “geschafft”, Merle und Joshi sind dann ganz echte Kommunionkinder!

Heute war das letzte mal Unterricht. Am Samstag ist dann die Generalprobe und die Eltern richten den Pfarrsaal für die kleine Feier her, die dort am Sonntag nach der Messe stattfindet.

Nach diesem kleinen Kaffeetrinken dort wollen wir dann in der Nähe von Mona Vale in ein Restaurant gehen, das wunderschön gelegen ist. Nicht direkt am Strand, aber direkt an einer Lagune und somit doch mit Wasserblick, wunderschön, mit Spielplatz für die Kids und vor allem nicht direkt an einer Hauptstrasse.

Und da wir bei unserer Feier mehr Kinder als Erwachsene sind, hoffen wir, das wir dort einen recht entspannten nachmittag verbringen können. Muß nur noch das Wetter mitspielen.

Am Wochenende darauf hat Timon dann seine Weihnachts- Abschiedsfeier in der Pre school. Dann ist er nur noch drei Wochen dort und nach den Ferien ist er dann ein “Big school” Schulkind. In einer Woche bekommt er seine Schuluniform. Er hatte vor kurzem schon einmal die von Joshi an, um die Größe zu testen und seid dem kann er es kaum noch abwarten, endlich seine eigene zu bekommen. 

Summer in the City

…wollen wir doch jetzt zumindest mal hoffen. Nachdem es in den ersten acht Tagen dieses Monats schon soviel geregnet hat, wie sonst im Monatsdurchschnitt und es dann auch am neunten Tag geregnet hat, als gebe es kein morgen, war es heute  doch tatsächlich mal wieder schön. Und es hätte gar nicht besser passen können! (letztes Jahr hat es weniger als 50 Prozent des Monatsmittels im ganzen Monat geregnet!!!)

Nicht, das ich es dem Land nicht gönne, wir brauchen den Regen hier mehr als alles andere, besonders die Farmer, die teilweise schon seid Jahren kein Regen mehr gesehen haben!!!

Aber, wir haben heute unsere Gartenmöbel geliefert bekommen!

Wir hatten uns vor einigen Wochen eine Garnitur ausgesucht, die allerdings zwei bis drei Wochen Lieferfrist hatte. Als Thomas dann schon nachfragen wollte, warum, nach Ablauf der Zeit, sich noch niemand gemeldet hatte, rief die Firma an, um uns mitzuteilen, das sich der Termin um ein paar Wochen verzögern würde. Neuer Termin wäre dann Ende Februar!!!

Was denken die eigentlich? Da ist der Sommer hier um, da brauchen wir sie nicht mehr!

So haben wir das Ganze also storniert und nochmal einen ganzen Samstag damit verbracht, nach einer neuen Garnitur zu suchen!

Fündig sind wir geworden, sie hatten auch alles auf Lager und so wurde also heute vormittag geliefert. Wir hatten gerade noch genug Zeit, die Terasse zu fegen, durch die “Rabatten”  zu gehen und alles “fein” herzurichten!

Als alles fertig aufgebaut war, sind wir glaich ersteinmal lecker Fisch kaufen gefahren und haben unsere neuen Möbel bei Abendsonne mit einem herrlichen Fisch-  und Känguru BBQ eingeweiht.

Was soll ich sagen? Mit Stil und Yumm denke ich trifft es ganz gut!

Und damit hoffen wir jetzt bitte alle ganz brav auf einen herrlichen Sommer!

Danke!! 

Getting there

Langsam aber sicher kommen wir dahin, wo wir sein wollen.

Seid Monaten arbeiten wir daran, einen New South Wales Führerschein zu bekommen.

Dafür ist für Deutsche seid zwei Jahren kein Test mehr nötig, man läßt ihn “nur” noch umschreiben. Soviel zur Theorie!

Ich habe aufgegeben zu zählen wie oft wir, aus unterschiedlichsten Gründen, unverrichteter Dinge wieder nach Hause sind.

Es wird natürlich nicht die Übersetzung des intenationalen Führerscheines anerkannt, sondern man braucht, je nach Visum, eine Übersetzung eines bestimmten, zertifizierten Büros.

Bei dem Visum, welches wir haben, ist das natürlich nur in EINEM Büro in der Stadt möglich und man hat die Wahl zwischen einer Übersetzung die eine oder zwei Wochen dauert. Unterschied? Der Preis!!

Wir hatten das Gerücht gehört, das einige es wohl mit einer, wesentlich günstigeren,  Übersetzung des dtsch. Consulates geschafft hatten. Also haben wir uns zumindest schon mal eine solche besorgt. Bei Freunden von uns hatte das nicht geklappt, die mußten sich noch die teurere besorgen.

Ein weiterer Knackpunkt war, das man uns gesagt hatte, unser dtsch. Führerschein würde entwertet werden und das wollten wir nicht wirklich!

Heute dachte ich dann, es sei ein guter Tag, um es doch noch einmal auszuprobieren. Gesagt, getan!

Ich sollte vielleicht noch erwähnen, das ich beim RTA (der Führerschein- Zulassungsstelle) eine “Freundin” habe. IMMER wenn ich dort was zu erledigen habe, gerate ich an diese Schreckschraube.

Heute jedoch sollte mein Glückstag sein!

SIE am Nachbarschalter, die nette Frau vor mir hat nicht mal mit der Wimper gezuckt, als ich ihr die Consulat Übersetzung gegeben habe!!!!

Konnte es noch besser werden?

Es konnte: Ich habe auch meinen dtsch. Führerschein vollkommen unversehrt wiederbekommen!

Ich mußte mich schon arg zusammenreißen, beim hinausgehen nicht zu singen und zu hüpfen und laut zu jubeln!

Hauptvorteil nun, für alle die sich wundern, warum es soooo wichtig ist einen örtlichen Führerschein zu haben, ist, das man sich mit diesem Dokument überall ausweisen kann, da er mit Adresse versehen ist.

Das heißt, wenn ich nun zur Post gehe, um dort ein Paket oder ein Einschreiben abzuholen, muß ich nicht mehr     a) den Abholschein

                               b) einen Nachweis unserer Adresse (Gas Rechnung o.ä.)

                               c) Identitätsnachweis (Reisepaß)

mit mir herumschleppen, sonder einfach nur den Führerschein.

Wie einfach ist das??? Ich kann mein Glück noch gar nicht fassen

Nur Thomas liegt, ganz grün im Gesicht, auf dem Sofa und ist ganz neidisch!!!

Seinen Führerschein konnte ich leider nicht besorgen, da die Frau beim RTA, so nett sie auch war, mein Photo nicht auf Thomas´ Führerschein akzeptieren wollte.

Bleibt nur noch zu klären, ob ich jetzt fahren darf wie der letzte Henker und, wenn man mir meinen NSW Führerschein abnimmt, ich einfach mit dem dtsch. weiterfahre?!?!?

Ich glaube, ich lasse es nicht darauf ankommen, wird so teuer…